1 00:00:23,300 --> 00:00:26,140 Saya tertidur membaca? 2 00:00:27,560 --> 00:00:29,700 (Cari Darwin Vol. 3) 3 00:01:11,500 --> 00:01:13,060 Puan saya. 4 00:01:20,640 --> 00:01:22,680 Tak kisahlah. 5 00:01:24,260 --> 00:01:25,660 jom pergi. 6 00:01:45,500 --> 00:01:47,180 selamat pagi. Nishino-san. 7 00:01:47,190 --> 00:01:48,680 selamat pagi. 8 00:01:48,760 --> 00:01:50,720 selamat pagi. Senpai. 9 00:01:50,800 --> 00:01:52,720 Hello. selamat pagi. 10 00:01:59,080 --> 00:02:02,720 Ada budak yang aku tak suka. 11 00:02:03,920 --> 00:02:05,760 selamat pagi. Kageno-kun. 12 00:02:05,770 --> 00:02:09,140 Gred pertengahan rendah. Keupayaan olahraga bawah-tengah. 13 00:02:09,200 --> 00:02:11,300 Dia kelihatan seperti yang paling biasa-biasa saja. 14 00:02:11,310 --> 00:02:13,780 selamat pagi. Nishimura-san. 15 00:02:18,820 --> 00:02:20,860 Hei, Kageno-kun. 16 00:02:20,920 --> 00:02:22,760 Apa itu, Nishimura-san? 17 00:02:22,800 --> 00:02:26,360 Nama keluarga saya... bukan Nishimura, awak nampak... 18 00:02:32,440 --> 00:02:36,020 (Episod 1 Rakan Sekelas Yang Mengganggu) Nama keluarga saya... bukan Nishimura, awak nampak... 19 00:02:37,960 --> 00:02:40,060 Ia bukan Nishimura. 20 00:02:40,260 --> 00:02:42,480 Oh, saya salah faham? 21 00:02:42,520 --> 00:02:44,560 ya. Nama keluarga saya ialah... 22 00:02:44,560 --> 00:02:46,820 Ah. Satu saat. Saya telah mengingatinya. 23 00:02:47,200 --> 00:02:50,400 Anda adalah watak bernama. 24 00:02:50,460 --> 00:02:52,140 dinamakan? 25 00:02:52,200 --> 00:02:54,200 Oh, itu masalah saya. 26 00:02:54,460 --> 00:02:58,320 Saya telah hafal nama semua tokoh penting. 27 00:02:58,420 --> 00:03:02,700 Saya tidak cukup tidur kebelakangan ini, jadi nampaknya ada yang melarikan diri dari saya. 28 00:03:03,200 --> 00:03:04,900 Awak tak ingat... saya nampak. 29 00:03:04,960 --> 00:03:09,420 Kami satu kelas, dan saya telah duduk di sebelah anda selama tiga bulan. Tiga bulan! 30 00:03:09,540 --> 00:03:12,800 Tidak mengapa. Setiap orang membuat kesilapan. 31 00:03:12,880 --> 00:03:14,860 Ya. Maaf. 32 00:03:15,000 --> 00:03:15,967 Nishitani-san. 33 00:03:15,967 --> 00:03:17,920 Ia bukan Nishitani! 34 00:03:18,000 --> 00:03:19,300 Nishino. 35 00:03:19,300 --> 00:03:19,303 Nishino. Eh? 36 00:03:19,303 --> 00:03:19,600 Eh? 37 00:03:19,740 --> 00:03:22,400 Nama saya Akane Nishino. 38 00:03:28,180 --> 00:03:30,280 Oh. Sampai jumpa, Nishimura-san. 39 00:03:30,290 --> 00:03:33,420 Nishino! Awak pun kembali ke Nishimura!? 40 00:03:37,400 --> 00:03:41,920 Perkara yang paling tidak boleh dimaafkan dia lakukan tidak selalu salah nama saya 41 00:03:42,080 --> 00:03:45,060 tapi hakikatnya dia tak pandang aku. 42 00:03:45,160 --> 00:03:47,480 Walaupun matanya kadang-kadang berpaling ke arahku, 43 00:03:47,560 --> 00:03:51,520 dia sentiasa melihat di luar saya, pada sesuatu yang lain. 44 00:03:51,680 --> 00:03:55,340 Apabila saya perasan bahawa, Saya menjadi muak dengan dia. 45 00:03:55,420 --> 00:03:58,700 Akane, awak membintangi drama ditayangkan Isnin depan jam 21.00 kan? 46 00:03:58,740 --> 00:03:59,960 Anda hebat! 47 00:03:59,960 --> 00:04:01,400 Berapa banyak drama yang telah anda bintangi setakat ini? 48 00:04:01,400 --> 00:04:03,460 Anda telah maju malah lebih pantas berbanding tahun lepas. 49 00:04:03,540 --> 00:04:07,040 Sebenarnya, sekarang saya hampir mati kerana gementar. 50 00:04:07,040 --> 00:04:08,900 Saya pasti akan menontonnya. 51 00:04:09,580 --> 00:04:13,320 Saya cuba sedaya upaya untuk tidak terlibat dengan Kageno-kun. 52 00:04:13,520 --> 00:04:16,200 Saya sebenarnya mahu mengabaikannya sepenuhnya ... 53 00:04:16,260 --> 00:04:19,780 Tetapi atas sebab tertentu, Saya memilih untuk tidak melakukannya dengan jelas. 54 00:04:20,000 --> 00:04:24,780 20,553... 20,554... 20,... 55 00:04:34,880 --> 00:04:36,900 Semasa saya di sekolah menengah, 56 00:04:36,960 --> 00:04:40,920 Saya pernah menghentikan kerjaya lakonan kerana skandal. 57 00:04:40,980 --> 00:04:41,860 (Kengerian Stalker) 58 00:04:44,140 --> 00:04:46,340 Sejak kejadian itu, 59 00:04:46,400 --> 00:04:50,120 Saya mula memakai topeng. 60 00:04:50,280 --> 00:04:53,440 Nukleus... Had makhluk hidup... 61 00:04:53,450 --> 00:04:55,440 (Penjanaan tenaga ialah 8 juta kali ganda daripada petroleum.) 62 00:04:58,740 --> 00:05:01,520 Lagi... kuasa... 63 00:05:02,940 --> 00:05:06,300 Nah, agregasi Pesta Sekolah soal selidik hendaklah diamanahkan kepada... 64 00:05:06,300 --> 00:05:08,360 Ah. Puan, tolong serahkan pada saya! 65 00:05:08,420 --> 00:05:11,290 Oh, tetapi anda akan mengalaminya supplementary lessons next, right? 66 00:05:13,920 --> 00:05:16,480 Anda semakin sibuk sejak kebelakangan ini. 67 00:05:16,540 --> 00:05:19,160 Itu aspek yang digemari oleh Akane, saya katakan. 68 00:05:19,170 --> 00:05:20,960 Oh, tolong. Jangan ketawakan saya sangat. 69 00:05:20,960 --> 00:05:23,760 Jadi, pengagregatan akan dibiarkan... awak, di sebelah dia, OK? 70 00:05:23,760 --> 00:05:24,920 OK. 71 00:05:25,620 --> 00:05:27,540 Ayuh. Masa untuk aktiviti kelab. 72 00:05:27,540 --> 00:05:29,500 Bagaimana pula dengan singgah di Yotsugoshi dalam perjalanan pulang? 73 00:05:30,060 --> 00:05:34,560 Untuk disukai oleh guru, saya menjadi pelajar kehormat. 74 00:05:34,640 --> 00:05:37,840 Untuk digemari oleh rakan sekelas, saya menjadi popular. 75 00:05:38,360 --> 00:05:42,260 Saya telah berusaha untuk digemari oleh semua orang. 76 00:05:42,660 --> 00:05:46,340 Itulah gaya hidup yang saya pegang sehingga hari ini. 77 00:06:32,080 --> 00:06:35,060 (Dari Puanku) 78 00:06:53,360 --> 00:06:55,120 Dia tidak mengambilnya... 79 00:07:11,740 --> 00:07:15,380 Ini kali pertama saya berjalan balik ke rumah sejak kejadian itu. 80 00:07:34,640 --> 00:07:36,860 Adakah anda Akane Nishino? 81 00:07:38,780 --> 00:07:40,980 kenapa? Kenapa!? 82 00:07:41,140 --> 00:07:42,920 Ini lagi!? 83 00:07:48,160 --> 00:07:49,260 tidak... 84 00:07:52,980 --> 00:07:55,540 Hei, berhenti berjuang. 85 00:08:08,480 --> 00:08:10,340 Ia akhirnya menyepak masuk. 86 00:08:10,340 --> 00:08:12,520 Baik, bawa dia masuk ke dalam kereta sekarang. 87 00:08:12,600 --> 00:08:15,480 Jangan pesan saya wahai orang luar. 88 00:08:41,080 --> 00:08:42,740 Anda membuat kesilapan. 89 00:08:42,800 --> 00:08:47,660 Wanita muda Konglomerat Nishino keluar malam seorang diri. 90 00:08:47,740 --> 00:08:50,480 Anda meminta orang jahat untuk menculik anda, awak tahu? 91 00:08:50,560 --> 00:08:53,040 Perangai diri sendiri. Nota tebusan telah dihantar. 92 00:08:53,080 --> 00:08:54,820 Selagi mereka membayar, kami akan melepaskan anda. 93 00:08:54,820 --> 00:08:57,140 Kononnya, ia sepatutnya begitu. 94 00:08:57,140 --> 00:09:00,800 Tetapi ayahmu telah membuat banyak musuh, awak tahu? 95 00:09:00,860 --> 00:09:01,771 tutup je. 96 00:09:01,771 --> 00:09:02,220 Hah? 97 00:09:02,820 --> 00:09:06,260 Anda hanya orang luar. Berhenti bersiar-siar di hadapan saya. 98 00:09:06,320 --> 00:09:09,361 Saya kata tutup. Anda hooligan ketinggalan zaman. 99 00:09:28,360 --> 00:09:31,680 awak cuma marahkan saya... 100 00:09:31,820 --> 00:09:35,440 Akhirnya, nasib saya tiba pada giliran tetapi ia rosak. 101 00:09:36,060 --> 00:09:38,200 Ceriakan saya sedikit, boleh? 102 00:09:38,280 --> 00:09:42,960 Ia dipanggil perkhidmatan peminat. Mari kita mulakan dengan mulut comel anda... 103 00:09:44,200 --> 00:09:46,690 Jangan cuba melawan! 104 00:09:50,740 --> 00:09:52,520 Anda sudah biasa dengan ini, bukan? 105 00:09:52,600 --> 00:09:55,880 Ini kali kedua awak diculik. 106 00:09:56,540 --> 00:10:00,000 Penculik sebelum ini adalah stalker, bukan? 107 00:10:00,060 --> 00:10:03,400 Saya akan memberi anda masa yang lebih baik daripada dipshit itu. 108 00:10:04,700 --> 00:10:07,560 Hanya berhenti berjuang. Tiada siapa yang akan datang... 109 00:10:16,060 --> 00:10:19,260 Apa... Tidak, siapa!? 110 00:10:35,320 --> 00:10:37,600 Alamak... Siapa awak? 111 00:10:37,660 --> 00:10:38,680 saya? 112 00:10:38,760 --> 00:10:43,360 Saya hanya seorang... Pembunuh Samseng Bergaya. 113 00:10:43,940 --> 00:10:47,720 Bergaya... Pembunuh Samseng? 114 00:10:48,280 --> 00:10:51,005 Lepas ni, cucuk! 115 00:10:52,680 --> 00:10:55,259 Terlalu banyak gerakan tambahan. Titik lemah di mana-mana. 116 00:11:01,920 --> 00:11:05,340 Mengagumkan. Anda seorang yang cukup berkebolehan. 117 00:11:05,420 --> 00:11:08,820 Pembunuh Samseng Bergaya. 118 00:11:11,100 --> 00:11:15,180 Sejak dipecat daripada tentera, Saya sudah sangat bosan. 119 00:11:15,240 --> 00:11:20,340 Menculik gadis kecil yang berfikiran sederhana. Bekerjasama dengan kehidupan rendah yang jahat. 120 00:11:20,580 --> 00:11:23,060 Negara ini terlalu aman. 121 00:11:23,140 --> 00:11:27,458 Adakah begitu? Itu sempurna. Saya sentiasa mahu berlawan dengan seorang askar. 122 00:11:28,320 --> 00:11:32,600 Anda dialu-alukan, Pembunuh Samseng Bergaya! 123 00:11:32,680 --> 00:11:36,133 Selamat datang ke dunia yang kacau ini! 124 00:11:41,400 --> 00:11:44,360 saya sudah tahu... 125 00:11:45,840 --> 00:11:48,840 Sungguh ekstasi! 126 00:11:56,160 --> 00:11:58,480 Bar adalah berguna. Bekas tentera. 127 00:11:58,540 --> 00:12:01,820 Sukar untuk pecah, dan mudah dibawa. 128 00:12:01,860 --> 00:12:04,940 Walaupun disoal polis, anda boleh dengan mudah mencari alasan. 129 00:12:05,640 --> 00:12:09,960 Dan yang paling penting, anda boleh menggunakannya seperti tonfa. 130 00:12:10,020 --> 00:12:13,120 sial. Memang awak kuat. 131 00:12:13,130 --> 00:12:15,100 Tetapi anda mempunyai kelemahan yang membawa maut. 132 00:12:15,110 --> 00:12:18,480 That is... the sheer difference in our physiques! 133 00:12:22,980 --> 00:12:25,440 Saya hanya perlu mempertahankan kepala saya. 134 00:12:25,480 --> 00:12:28,520 Walaupun anda akan berakhir jika anda mengambil satu pukulan. 135 00:12:28,560 --> 00:12:30,300 Sudah tentu. 136 00:12:30,720 --> 00:12:34,380 Saya sendiri bersaing dengan bekas tentera. 137 00:12:34,460 --> 00:12:36,460 Itulah hakikatnya. 138 00:12:37,380 --> 00:12:39,800 Jadi saya mungkin perlu mengerahkan sebahagian daripada kuasa sebenar saya. 139 00:12:44,140 --> 00:12:45,440 apa? 140 00:12:46,620 --> 00:12:49,340 Saya melihat kemungkinan di bar. 141 00:12:49,350 --> 00:12:51,300 Bentuk yang kelihatan seperti tonfa... 142 00:12:51,300 --> 00:12:54,200 Berat, kekuatan dan mudah alihnya. 143 00:12:54,280 --> 00:12:56,940 Ia mempunyai potensi yang tinggi dalam setiap aspek. 144 00:12:57,040 --> 00:13:01,740 Dan setiap malam, saya terus mengalahkan biker berkelompok tanpa membuat terlalu banyak bising. 145 00:13:05,420 --> 00:13:10,760 Jadi... Andalah yang mengamuk topeng ski itu 146 00:13:10,860 --> 00:13:13,920 menewaskan geng penunggang basikal dengan satu bar!? 147 00:13:15,720 --> 00:13:18,980 Baru-baru ini, mereka mula memakai topi keledar, 148 00:13:19,040 --> 00:13:21,655 untuk mengelakkan kerosakan apabila terkena pukulan di kepala. 149 00:13:22,560 --> 00:13:26,920 Dan kemudian, saya membuat kesimpulan ... 150 00:13:28,780 --> 00:13:32,480 Berbanding digunakan seperti tonfa, sebuah bar ialah... 151 00:13:35,260 --> 00:13:40,160 lebih berkesan dengan serangan mudah! 152 00:13:42,780 --> 00:13:45,200 Ini adalah potensi bar. 153 00:13:45,580 --> 00:13:48,600 Menyerang orang lain dengan bahagian L adalah helahnya. 154 00:13:49,920 --> 00:13:52,860 Kesannya akan tertumpu dengan cara itu. 155 00:13:56,200 --> 00:13:58,400 Tunggu...tunggu sebentar! 156 00:14:03,700 --> 00:14:05,020 tunggu... 157 00:14:49,720 --> 00:14:52,037 Berhati-hati untuk berjalan pulang ke rumah lain kali. 158 00:15:16,160 --> 00:15:20,120 tak cukup... Persembahan saya menentang bekas tentera... 159 00:15:20,200 --> 00:15:22,120 belum dapat menandingi... 160 00:15:23,280 --> 00:15:25,580 iaitu seorang Eminence in Shadow... 161 00:15:28,660 --> 00:15:33,160 Selepas itu, saya menghubungi polis dan melalui beberapa siri peristiwa pahit... 162 00:15:33,240 --> 00:15:37,920 Ayah saya mengambil beberapa langkah, dan kes itu tidak diketahui umum. 163 00:15:38,140 --> 00:15:39,320 Pada akhirnya, 164 00:15:39,380 --> 00:15:45,040 identiti Pembunuh Samseng Bergaya masih menjadi misteri. 165 00:15:48,760 --> 00:15:50,400 selamat pagi. Nishino-san. 166 00:15:50,400 --> 00:15:52,060 selamat pagi. 167 00:15:52,060 --> 00:15:54,060 selamat pagi. Senpai. 168 00:15:54,120 --> 00:15:56,120 Hello. selamat pagi. 169 00:16:03,200 --> 00:16:05,600 selamat pagi. Kageno-kun. 170 00:16:06,820 --> 00:16:09,860 selamat pagi. Nishino-san. 171 00:16:10,140 --> 00:16:13,280 Nah, baik. Bukan Nishino... 172 00:16:14,740 --> 00:16:17,620 Dia tak silap nama saya... 173 00:16:17,740 --> 00:16:21,940 Dan saya perasan dia betul-betul memandang saya kali ini... 174 00:16:22,140 --> 00:16:27,360 Kageno-kun menjalani kehidupan bertopeng sama seperti yang saya lakukan. 175 00:16:27,500 --> 00:16:30,040 Entah bagaimana saya hanya mempunyai perasaan itu. 176 00:16:30,400 --> 00:16:33,920 Tetapi sekarang, saya tidak mempunyai cara untuk mengesahkannya. 177 00:16:35,420 --> 00:16:37,060 Berita seterusnya. 178 00:16:37,160 --> 00:16:40,520 Awal pagi ini, di Sakurazaka City, 179 00:16:40,560 --> 00:16:43,700 seorang pelajar sekolah menengah, Minoru Kageno, siapa penduduk kota itu 180 00:16:43,760 --> 00:16:45,984 digilis lori dan meninggal dunia. 181 00:16:45,984 --> 00:16:46,700 (Seorang pelajar sekolah menengah terbunuh selepas sebuah trak merempuhnya.) 182 00:16:46,700 --> 00:16:50,760 Menurut polis, pemandu lori tidak memandang ke hadapan. 183 00:16:50,840 --> 00:16:53,320 Butiran kejadian ini masih dalam siasatan... 184 00:17:55,900 --> 00:17:58,660 Saya tidak ingat bagaimana ia bermula. 185 00:17:59,120 --> 00:18:02,519 Since I began to take notice, I've been aspiring. 186 00:18:03,340 --> 00:18:07,020 Sama seperti semua orang mengimpikan untuk menjadi hero semasa kanak-kanak. 187 00:18:07,140 --> 00:18:09,580 Saya mahu menjadi seperti itu. 188 00:18:11,040 --> 00:18:13,940 Tetapi, tidak seperti kanak-kanak lain, 189 00:18:14,020 --> 00:18:17,680 cita-cita saya bukan sekadar kehendak sementara. 190 00:18:17,720 --> 00:18:20,360 Ia merebak jauh di dalam hati saya. 191 00:18:20,420 --> 00:18:24,900 Ia sentiasa ada, memotivasikan saya. 192 00:18:24,980 --> 00:18:30,020 Untuk menjadi lebih kuat, Saya cuba sedaya upaya untuk mendapatkan segala yang diperlukan. 193 00:18:30,140 --> 00:18:32,520 Tetapi saya bertindak sebagai seorang yang biasa-biasa di sekolah. 194 00:18:32,620 --> 00:18:36,260 Tidak menonjol. Hanya John Doe yang tidak berbahaya. 195 00:18:36,270 --> 00:18:39,960 Tetapi di belakang semua orang, Saya melatih diri saya dengan segala-galanya. 196 00:18:40,040 --> 00:18:45,460 Walaupun orang di sekeliling saya semuanya membesar dan terlupa tentang impian wira mereka, 197 00:18:45,520 --> 00:18:50,300 and that made me a little, just a little bit sentimental, 198 00:18:50,380 --> 00:18:53,120 Saya mengekalkan matlamat saya. 199 00:18:53,220 --> 00:18:56,300 Untuk hari yang akhirnya akan tiba. 200 00:18:57,260 --> 00:19:00,880 Tetapi sekarang saya perlu menghadapi realiti. 201 00:19:01,080 --> 00:19:03,740 Tak guna buat benda macam ni. 202 00:19:03,880 --> 00:19:06,840 Tidak kira berapa banyak kemahiran pertempuran itu popular dalam sekutu belakang yang saya pelajari, 203 00:19:06,900 --> 00:19:10,520 Saya masih tidak dapat kuasa yang luar biasa seperti dalam cerita. 204 00:19:10,660 --> 00:19:14,280 Paling banyak, saya hanya boleh bash beberapa orang banci. 205 00:19:16,480 --> 00:19:21,120 Sebagai contoh, jika dikelilingi oleh tentera bersenjata, saya sudah selesai. 206 00:19:22,900 --> 00:19:26,380 Nah, jika saya boleh menjadi pejuang yang mengalahkan dunia, 207 00:19:26,440 --> 00:19:29,620 Saya mungkin boleh menyerang balik. 208 00:19:31,820 --> 00:19:34,220 Namun, apa yang seterusnya? 209 00:19:36,020 --> 00:19:39,160 Bagaimana jika bom nuklear dijatuhkan? 210 00:19:39,300 --> 00:19:44,140 Tidak kira berapa banyak saya berlatih badan saya, minda saya, dan kemahiran saya, 211 00:19:44,380 --> 00:19:48,120 menghadapi bom nuklear yang dijatuhkan, mereka hanya akan menguap. 212 00:19:48,300 --> 00:19:50,300 Itu manusia. 213 00:19:55,960 --> 00:19:58,560 Saya mesti melebihi had. 214 00:19:59,040 --> 00:20:03,680 Yang saya idam-idamkan tidak akan menguap akibat bom nuklear. 215 00:20:05,340 --> 00:20:07,440 Tiada kompromi dibenarkan. 216 00:20:23,220 --> 00:20:24,536 Sila yakin. 217 00:20:27,580 --> 00:20:30,340 Kami telah mengepung mereka. 218 00:20:30,460 --> 00:20:32,600 Mereka tidak akan terlepas. 219 00:20:33,040 --> 00:20:36,160 Semuanya berjalan sebagai pertimbangan Guru yang bijak. 220 00:20:36,240 --> 00:20:40,480 Kebijaksanaan seperti itu telah meninggalkan saya tiada lain selain rasa kagum. 221 00:20:40,540 --> 00:20:43,520 Pemburuan besar selepas masa yang lama. Saya sangat teruja. 222 00:20:43,560 --> 00:20:46,040 Saya tidak akan bersikap mudah terhadap mereka. 223 00:20:48,620 --> 00:20:51,840 Kami semua menunggu pesanan anda, Cikgu. 224 00:20:56,960 --> 00:20:58,180 bagus. 225 00:20:58,190 --> 00:21:02,000 Tidak pasti apa yang "baik". Saya hanya merasakan bahawa saya harus mengatakannya. 226 00:21:02,120 --> 00:21:07,460 Penjelmaan semula yang telah lama ditunggu-tunggu. Yang ditunggu-tunggu Isekai. Dan yang ditunggu-tunggu... 227 00:21:07,780 --> 00:21:12,300 Saya perlukan lebih… kuasa. 228 00:21:15,480 --> 00:21:20,340 Kuasa ajaib... Dengan instrumen baharu ini di tangan... 229 00:21:20,860 --> 00:21:24,080 Sidang kemuncak yang saya sasarkan hanya satu. 230 00:21:24,520 --> 00:21:25,960 jom pergi. 231 00:21:37,740 --> 00:21:40,660 Sekarang, saya akan mencapainya. 232 00:21:40,670 --> 00:21:43,640 Untuk itu, saya boleh membuang segala-galanya. 233 00:21:43,700 --> 00:21:46,020 Tidak, saya akan membuang segala-galanya. 234 00:21:46,060 --> 00:21:50,280 Jika saya boleh mencapainya dengan cara itu, Saya mahu mencapainya dengan cara itu! 235 00:21:50,400 --> 00:21:54,600 Bukan sebagai protagonis, mahupun sebagai penjahat muktamad. 236 00:21:55,640 --> 00:22:00,660 Saya mahu menjadi yang hanya campur tangan dalam cerita dan menunjukkan kuasa-Nya dari bayang-bayang, 237 00:22:07,880 --> 00:22:10,060 Kebesaran dalam Bayangan! 238 00:22:26,320 --> 00:22:31,580 (The Eminence in Shadow)